1
00:00:06,000 --> 00:00:09,240
[música tensa toca]
2
00:00:10,120 --> 00:00:11,280
Foda-se.
3
00:00:15,680 --> 00:00:18,480
Levante-se, seu idiota.
Vamos colocá-lo no lixo.
4
00:00:20,680 --> 00:00:21,680
Vamos, rápido.
5
00:00:25,560 --> 00:00:26,560
Preparar?
6
00:00:36,280 --> 00:00:39,120
[música tensa aumenta]
7
00:00:42,200 --> 00:00:44,680
[Eli respira pesadamente]
8
00:00:50,240 --> 00:00:52,640
-Salem…
-Eli, temos que sair daqui.
9
00:00:53,520 --> 00:00:54,520
Vamos.
10
00:01:01,720 --> 00:01:04,320
-Guarde a porta.
-Onde você está indo?
11
00:01:12,520 --> 00:01:15,480
[dinheiro cai no chão]
12
00:01:32,480 --> 00:01:34,800
[música tensa cresce até crescer]
13
00:01:40,960 --> 00:01:42,560
[tema de rock tenso toca]
14
00:02:00,480 --> 00:02:04,320
FAUDA
15
00:02:08,680 --> 00:02:14,320
[Doron respira pesadamente]
16
00:02:23,840 --> 00:02:26,520
[música sinistra aumenta]
17
00:02:58,080 --> 00:02:59,080
[sons abafados de guerra]
18
00:03:15,200 --> 00:03:17,200
[cordas misteriosas adicionam tensão à música]
19
00:03:19,920 --> 00:03:25,720
[Doron continua respirando profundamente]
20
00:03:28,960 --> 00:03:30,280
Entre.
21
00:03:31,560 --> 00:03:32,560
Limpe-se.
22
00:03:33,760 --> 00:03:37,240
-Nosso vôo sai em uma hora e meia.
-Eu não vou.
23
00:03:39,840 --> 00:03:41,080
O que você quer dizer?
24
00:03:42,160 --> 00:03:43,440
Eu vou ficar aqui.
25
00:03:45,360 --> 00:03:46,880
Temos que ir, você sabe disso.
26
00:03:48,480 --> 00:03:51,840
O cara Nukhba
disse que há mais alguém aqui.
27
00:03:52,560 --> 00:03:54,000
Maher Zeytoun.
28
00:03:55,600 --> 00:03:56,840
Ele os assassinou.
29
00:03:58,360 --> 00:03:59,920
Ele era seu comandante.
30
00:04:00,520 --> 00:04:03,120
Ele está aqui, em Marselha.
31
00:04:04,160 --> 00:04:05,560
Eu tenho o endereço dele.
32
00:04:06,760 --> 00:04:08,320
E eu tenho que encontrá-lo.
33
00:04:08,400 --> 00:04:09,800
Fale com ele.
34
00:04:09,880 --> 00:04:13,880
Toda a França estará nos procurando
a qualquer segundo agora! Temos que ir!
35
00:04:13,960 --> 00:04:15,200
Então vá.
36
00:04:16,480 --> 00:04:18,920
Ir. Sair. Quem pediu para você vir?
37
00:04:19,880 --> 00:04:21,920
Volte para sua bela vida.
38
00:04:22,000 --> 00:04:23,360
Vá fazer sua terapia.
39
00:04:23,440 --> 00:04:25,320
-Entre no chuveiro.
-Sai de cima de mim, bastardo!
40
00:04:26,320 --> 00:04:27,840
-Acalmar.
-Sai de cima de mim!
41
00:04:27,920 --> 00:04:29,840
-Acalmar.
-Sai de cima de mim!
42
00:04:29,920 --> 00:04:32,400
-Acalmar!
-Sai de cima de mim!
43
00:04:32,480 --> 00:04:35,040
Saia de cima de mim…
44
00:04:35,120 --> 00:04:36,640
[vidro quebra no chão]
45
00:04:36,720 --> 00:04:38,000
[Eli choraminga em perigo]
46
00:04:38,080 --> 00:04:39,200
Acalme-se.
47
00:04:39,280 --> 00:04:41,440
[música tensa torna-se reflexiva]
48
00:04:41,520 --> 00:04:43,560
Respire.
49
00:04:43,640 --> 00:04:45,640
[Eli respira profundamente]
50
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
Respire.
51
00:04:49,760 --> 00:04:52,720
Respirar.
52
00:04:53,320 --> 00:04:55,960
Eu não tenho vida.
53
00:04:56,040 --> 00:04:57,040
Respirar.
54
00:04:57,120 --> 00:04:59,000
-Eu não tenho vida.
-Respirar.
55
00:04:59,080 --> 00:05:02,880
A minha mente... a minha mente está toda negra.…
56
00:05:03,440 --> 00:05:06,080
É tudo preto…
57
00:05:06,160 --> 00:05:07,120
Chega.
58
00:05:08,600 --> 00:05:09,680
Suficiente.
59
00:05:12,280 --> 00:05:16,200
Deixe-me em paz.
60
00:05:18,800 --> 00:05:20,720
[Eli continua a choramingar]
61
00:05:30,960 --> 00:05:33,720
Salem estava certo.
62
00:05:34,920 --> 00:05:40,680
Não vou... não vou ter uma vida.
Se eu não os matar, não terei vida.
63
00:05:41,480 --> 00:05:43,040
Eu não posso continuar.
64
00:05:46,720 --> 00:05:49,000
[música reflexiva continua ao fundo]
65
00:05:53,040 --> 00:05:55,480
Vá. Vamos, vá.
66
00:05:56,200 --> 00:05:58,560
Vá para casa, deixe-me.
67
00:05:58,640 --> 00:06:00,720
Você sabe
Não posso deixar você aqui sozinho, certo?
68
00:06:01,960 --> 00:06:03,720
O que esse Iyad disse? O que?
69
00:06:04,800 --> 00:06:05,680
Maher.
70
00:06:06,880 --> 00:06:08,360
Ele era o comandante do seu esquadrão.
71
00:06:09,480 --> 00:06:11,200
Ele estava lá, em casa.
72
00:06:12,200 --> 00:06:15,000
Quais são as probabilidades de dois
da mesma equipa em Marselha?
73
00:06:15,600 --> 00:06:16,640
Doron…
74
00:06:17,760 --> 00:06:19,440
Eu vi a expressão em seus olhos.
75
00:06:20,560 --> 00:06:23,360
Eu vi isso. Ele estava dizendo a verdade.
76
00:06:27,000 --> 00:06:28,160
Ouça com atenção.
77
00:06:29,000 --> 00:06:32,200
Nós vamos juntos para lá,
eu e você.
78
00:06:32,280 --> 00:06:35,560
Descobriremos tudo o que pudermos dele.
Veja o que ele tem a dizer.
79
00:06:36,200 --> 00:06:38,760
Vamos interrogá-lo,
tirar tudo dele.
80
00:06:38,840 --> 00:06:41,320
Tomamos todas as decisões juntos,
entendeu?
81
00:06:42,320 --> 00:06:43,200
Entendi?
82
00:06:45,640 --> 00:06:46,680
Entendi.
83
00:06:55,920 --> 00:06:58,600
[música reflexiva resolve]
84
00:07:00,280 --> 00:07:02,000
[pneus de carro cantam no concreto]
85
00:07:04,280 --> 00:07:10,440
[som de multidão agitada e sirenes]
86
00:07:16,680 --> 00:07:19,040
Senhor, esta é uma cena fechada!
87
00:07:19,120 --> 00:07:20,040
Desculpe.
88
00:07:22,760 --> 00:07:25,360
[discussões abafadas]
89
00:07:26,960 --> 00:07:27,840
[Agente Bruno] Katrina?
90
00:07:29,400 --> 00:07:32,040
Agente Bruno. Como vai você?
91
00:07:33,720 --> 00:07:37,160
Acordando com um telefonema
cerca de três corpos antes do café…
92
00:07:37,840 --> 00:07:39,280
Que tipo de vida é essa?
93
00:07:40,120 --> 00:07:41,240
Conte-me sobre isso.
94
00:07:41,920 --> 00:07:44,480
-A que chegou a nossa linda cidade?
-Sim.
95
00:07:45,360 --> 00:07:48,680
Um dia será
"A Pérola do Mediterrâneo" novamente.
96
00:07:49,480 --> 00:07:50,360
Então...
97
00:07:51,160 --> 00:07:52,840
o que aconteceu aqui?
98
00:07:52,920 --> 00:07:55,240
Tudo começou como uma luta
dentro do restaurante…
99
00:07:55,320 --> 00:07:59,480
onde a primeira vítima foi morta,
Naji Mahmoud.
100
00:08:00,160 --> 00:08:03,800
Um homem local de origem argelina.
Ele tem uma barraca próxima.
101
00:08:04,360 --> 00:08:07,680
Antecedentes criminais normais,
nada de incomum para a área.
102
00:08:08,840 --> 00:08:11,360
A segunda vítima de assassinato dentro
ainda não foi identificado.
103
00:08:11,440 --> 00:08:14,040
Não é cidadão francês, não tem documentos.
104
00:08:14,120 --> 00:08:15,120
Imigrante ilegal?
105
00:08:15,720 --> 00:08:16,720
Poderia ser.
106
00:08:16,800 --> 00:08:18,080
[música suspensa toca]
107
00:08:18,160 --> 00:08:22,560
E ao lado dele, aqui,
é Iyad Dahdouh, 42 anos.
108
00:08:22,640 --> 00:08:26,120
Um palestino que veio de Gaza para cá
há um ano e meio.
109
00:08:26,200 --> 00:08:28,880
Ele tentou escapar dos agressores,
foi pego,
110
00:08:28,960 --> 00:08:31,280
resistiu e, como você pode ver, perdeu.
111
00:08:31,360 --> 00:08:33,840
Ok, teoria inicial?
112
00:08:33,920 --> 00:08:35,600
Roubo que deu errado.
113
00:08:35,680 --> 00:08:38,760
Eles esvaziaram a caixa registradora,
levou as câmeras.
114
00:08:38,840 --> 00:08:40,160
[Abu Zaher] Você está certo.
115
00:08:40,240 --> 00:08:43,560
Este não é um simples roubo,
esses caras são profissionais.
116
00:08:44,560 --> 00:08:45,800
[Homem ao telefone] Israelenses?
117
00:08:46,600 --> 00:08:47,480
Poderia ser.
118
00:08:48,600 --> 00:08:52,280
Leve seus homens para o campo.
Deixe-os descobrir quem falou.
119
00:08:52,360 --> 00:08:53,320
Ok.
120
00:08:55,880 --> 00:08:58,760
Mas se houver
um agente de inteligência francês aqui,
121
00:08:58,840 --> 00:09:01,400
pode ser outra coisa, certo?
122
00:09:02,320 --> 00:09:04,280
Talvez, talvez não.
123
00:09:06,840 --> 00:09:09,240
De qualquer forma, você sabe como entrar em contato comigo.
124
00:09:10,880 --> 00:09:15,240
Envie-me todas as descobertas.
Impressões digitais, DNA, tudo...
125
00:09:15,320 --> 00:09:17,360
-Sim.
-[sirenes soam em segundo plano]
126
00:09:17,440 --> 00:09:18,640
Não economize.
127
00:09:19,560 --> 00:09:20,600
Claro.
128
00:09:21,760 --> 00:09:23,760
[discussão abafada na multidão]
129
00:09:27,640 --> 00:09:29,520
[mais sirenes]
130
00:09:33,840 --> 00:09:36,160
-Você não terminou?
-Não, ainda não terminei.
131
00:09:39,280 --> 00:09:43,720
Estou estressado...
Vou me encontrar com o chefe do programa hoje.
132
00:09:43,800 --> 00:09:47,320
E eu sinto o que tenho escrito
por meses é uma porcaria,
133
00:09:47,400 --> 00:09:50,360
e ninguém se importa,
e ninguém vai ler.
134
00:09:51,160 --> 00:09:53,160
E você não me escuta.
135
00:09:54,680 --> 00:09:55,640
-Huh?
-Huh?
136
00:09:56,280 --> 00:09:57,280
Você não ouviu.
137
00:09:57,880 --> 00:09:58,880
Desculpe.
138
00:09:59,440 --> 00:10:00,600
Qual é o problema?
139
00:10:01,800 --> 00:10:02,920
Apenas coisas de trabalho.
140
00:10:03,520 --> 00:10:05,880
Abu Zaher está sentado no meu pescoço.
141
00:10:07,280 --> 00:10:08,760
Sobre sua reunião…
142
00:10:08,840 --> 00:10:13,080
talvez tente abordá-lo
com uma atitude positiva para uma mudança?
143
00:10:13,160 --> 00:10:16,320
Você tem que encarar o fato
que você escolheu um assunto original.
144
00:10:16,400 --> 00:10:18,200
Faz sentido que isso leve tempo.
145
00:10:18,920 --> 00:10:22,120
“Aqueles que continuam trilhando o caminho,
chegará ao Seu destino."
146
00:10:23,120 --> 00:10:24,120
O que significa?
147
00:10:25,280 --> 00:10:26,840
Que tudo ficará bem.
148
00:10:26,920 --> 00:10:28,600
Não sei. Espero que sim.
149
00:10:28,680 --> 00:10:32,880
Tenho certeza. Vai ser
um artigo inovador e brilhante
150
00:10:32,960 --> 00:10:37,200
que melhorará a vida de milhares
de famílias refugiadas em toda a Europa.
151
00:10:38,360 --> 00:10:39,440
Você é um mentiroso.
152
00:10:40,960 --> 00:10:41,880
Mas você é um doce.
153
00:10:43,160 --> 00:10:45,000
Ah, viu? Estou usando.
154
00:10:45,080 --> 00:10:46,280
Uau, é lindo.
155
00:10:47,320 --> 00:10:49,080
Eu amo isso e amo você.
156
00:10:52,840 --> 00:10:55,280
[Eli] É ele. Maher Zeytoun.
157
00:10:55,360 --> 00:10:58,480
[Doron] Esse é o comandante deles?
Tem certeza? Aquele idiota?
158
00:10:59,080 --> 00:11:00,640
Isso é o que ele disse.
159
00:11:00,720 --> 00:11:03,080
Mas como você o reconhece?
Você viu uma foto?
160
00:11:03,160 --> 00:11:06,280
É ele. Tem uma foto dele
no site da Yummah.
161
00:11:07,000 --> 00:11:09,160
[música de suspense toca baixinho]
162
00:11:09,720 --> 00:11:11,880
[Doron exala profundamente]
163
00:11:14,400 --> 00:11:16,880
[Eli] O que há de errado com isso
Mulheres francesas?
164
00:11:16,960 --> 00:11:18,840
[Doron] Culpa colonial.
165
00:11:20,120 --> 00:11:21,040
Ou amor.
166
00:11:23,120 --> 00:11:24,920
A França está tornando você romântico.
167
00:11:25,000 --> 00:11:28,600
Não se esqueça,
Eu também sou romântico em Jenin, cara. Lembrar?
168
00:11:30,400 --> 00:11:32,400
[Doron liga seu motor]
169
00:11:42,880 --> 00:11:44,880
[a música fica mais tensa]
170
00:11:56,560 --> 00:11:59,200
[Eli] Mantenha alguma distância,
não deixe que ele nos veja.
171
00:12:14,200 --> 00:12:16,200
[música tensa continua]
172
00:12:20,680 --> 00:12:22,000
[Eli] Ele virou para lá.
173
00:12:23,040 --> 00:12:24,720
Eu posso ver, mano, não se preocupe.
174
00:12:38,960 --> 00:12:41,320
[música tensa resolve]
175
00:12:48,680 --> 00:12:51,360
[Eli] Esse é o centro comunitário
Iyad falou.
176
00:12:54,680 --> 00:12:56,200
Está fortemente vigiado.
177
00:12:57,680 --> 00:12:58,560
[homem bate na janela]
178
00:12:58,680 --> 00:13:02,240
O que você está fazendo aqui? Vamos, mova-se.
179
00:13:08,160 --> 00:13:10,280
[sons ambientes de discussão e oração]
180
00:13:11,520 --> 00:13:13,800
-Oi.
-Oi.
181
00:13:27,920 --> 00:13:30,480
-Oi.
-Oi, Maher.
182
00:13:31,280 --> 00:13:32,680
YUMMAH
183
00:13:32,760 --> 00:13:33,880
[som de entrada do código da porta]
184
00:13:36,920 --> 00:13:40,080
[homem fala ao telefone]
185
00:13:40,160 --> 00:13:41,760
[Maher bate na porta]
186
00:13:41,840 --> 00:13:45,680
[Abu Zaher] Ok, continue olhando em volta.
187
00:13:46,720 --> 00:13:47,880
Algo vai acontecer.
188
00:13:49,040 --> 00:13:52,440
Tenho que ir, mantenha-me informado.
189
00:13:53,720 --> 00:13:54,720
Está tudo bem?
190
00:13:56,760 --> 00:13:59,520
É um inferno. Sente-se.
Eu tenho que te contar uma coisa.
191
00:14:05,960 --> 00:14:07,400
Você ouviu falar de Iyad?
192
00:14:10,240 --> 00:14:14,120
Estamos tentando entender o que aconteceu,
se isso tem alguma coisa a ver conosco.
193
00:14:14,200 --> 00:14:17,360
Enquanto isso, fique na área hoje.
194
00:14:19,880 --> 00:14:22,520
Qual é a nossa situação de caixa?
Podemos retirar tudo?
195
00:14:22,600 --> 00:14:24,240
-Tudo?
-Sim.
196
00:14:24,320 --> 00:14:28,760
Alguns podem ser descontados imediatamente.
O valor total levará alguns dias.
197
00:14:28,840 --> 00:14:30,320
Comece com isso.
198
00:14:31,880 --> 00:14:32,760
Maher.
199
00:14:33,720 --> 00:14:35,240
Guarde isso para você.
200
00:14:35,880 --> 00:14:36,760
Claro.
201
00:14:36,840 --> 00:14:39,840
E ligue para o banco. Precisamos desse dinheiro.
202
00:14:39,920 --> 00:14:41,440
[música de suspense toca]
203
00:14:42,160 --> 00:14:43,480
Abu Zaher…
204
00:14:43,560 --> 00:14:45,640
Devo ficar preocupado?
205
00:14:48,160 --> 00:14:49,000
Maher…
206
00:14:50,440 --> 00:14:53,320
Somos de Gaza, não somos?
Nascemos preocupados.
207
00:14:55,520 --> 00:14:58,000
-Adeus.
-Tchau, que Deus te proteja.
208
00:15:01,760 --> 00:15:04,120
[sons ambientais da rua]
209
00:15:08,760 --> 00:15:10,560
Porra, a porta está aberta.
210
00:15:18,320 --> 00:15:20,640
[música de suspense continua]
211
00:15:24,720 --> 00:15:28,080
[descargas no banheiro]
212
00:15:29,800 --> 00:15:31,320
[Steve ri]
213
00:15:31,400 --> 00:15:33,880
Isso é uma arma,
ou você está apenas feliz em me ver?
214
00:15:35,480 --> 00:15:36,800
O que ele está fazendo aqui?
215
00:15:38,040 --> 00:15:38,960
Eu liguei para ele.
216
00:15:45,200 --> 00:15:47,320
-Obrigado por ter vindo, cara.
-Claro.
217
00:15:48,360 --> 00:15:49,960
Qualquer coisa por você, mano.
218
00:15:51,960 --> 00:15:53,240
Olá, Doron.
219
00:15:55,400 --> 00:15:57,480
Bem, higiene primeiro, certo?
220
00:16:11,720 --> 00:16:13,480
Você o trouxe sem me avisar?
221
00:16:14,000 --> 00:16:16,560
Ele trabalha em Londres.
Pensei que poderíamos usar uma mão.
222
00:16:16,640 --> 00:16:19,520
“Tomamos todas as decisões juntos”,
lembra?
223
00:16:19,600 --> 00:16:21,360
Eu posso ouvir você.
224
00:16:25,160 --> 00:16:26,360
Há algo errado?
225
00:16:26,440 --> 00:16:27,560
Sim.
226
00:16:28,280 --> 00:16:29,240
O que é?
227
00:16:33,600 --> 00:16:36,800
Enquanto você pensa em uma resposta,
saiba que estou aqui por ele.
228
00:16:37,400 --> 00:16:38,960
Só para ele.
229
00:16:39,040 --> 00:16:41,200
Coisas entre você e eu
posso esperar por agora.
230
00:16:41,960 --> 00:16:43,960
-Multar.
-Multar.
231
00:16:50,680 --> 00:16:52,080
Obrigado por ter vindo.
232
00:16:56,120 --> 00:16:58,480
Sim, estou falando com todo mundo.
233
00:16:59,400 --> 00:17:00,360
Agora mesmo.
234
00:17:01,040 --> 00:17:03,520
-Falaremos em breve. OK.
-[bate na porta]
235
00:17:03,600 --> 00:17:04,880
Ok.
236
00:17:06,160 --> 00:17:07,800
Um momento, por favor.
237
00:17:07,880 --> 00:17:10,240
-Só estou falando com o banco.
-Bom.
238
00:17:10,320 --> 00:17:12,840
Quando terminar, vá para casa e faça uma mala.
239
00:17:12,920 --> 00:17:14,840
-Vamos dormir aqui por enquanto.
-O que aconteceu?
240
00:17:14,920 --> 00:17:18,680
Eu te conto mais tarde. Vá para casa e espere
para Hassan e Alaa virem buscá-lo.
241
00:17:18,760 --> 00:17:20,840
Chega de andar sozinho, entendeu?
242
00:17:20,920 --> 00:17:22,880
Olá?
243
00:17:22,960 --> 00:17:25,760
Olá, desculpe, tive um problema aqui.
244
00:17:26,400 --> 00:17:28,080
Sim, eu estava dizendo à senhora,
245
00:17:28,160 --> 00:17:31,600
queremos sacar o dinheiro
da conta imediatamente.
246
00:17:32,160 --> 00:17:33,520
Sim, tudo isso.
247
00:17:34,480 --> 00:17:37,320
Nós temos uma vez na vida
oportunidade de negócio.
248
00:17:38,240 --> 00:17:39,240
Obrigado.
249
00:17:47,200 --> 00:17:49,520
[música eletrônica tensa começa]
250
00:18:40,760 --> 00:18:42,320
Que dia terrível.
251
00:18:43,240 --> 00:18:45,120
Você não seria--
252
00:18:46,000 --> 00:18:48,800
Telefone no chão. Mãos na frente.
253
00:18:51,200 --> 00:18:52,160
No chão.
254
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
[música eletrônica tensa continua]
255
00:19:12,920 --> 00:19:15,000
Temos algumas perguntas.
256
00:19:15,080 --> 00:19:19,120
Mentira, e sua doce esposa
se juntará ao seu amigo Iyad.
257
00:19:19,200 --> 00:19:21,480
[som das mãos de Maher sendo amarradas]
258
00:19:24,240 --> 00:19:27,160
Que amigo? Não tenho ideia do que você é…
259
00:19:27,960 --> 00:19:29,680
Onde você estava no dia 7 de outubro?
260
00:19:29,760 --> 00:19:31,640
-Eu estava na minha casa, em Gaza.
-Mentiroso!
261
00:19:32,480 --> 00:19:34,840
Você estava em kibutzim em Israel.
Você é Nukhba!
262
00:19:34,920 --> 00:19:36,520
Não... eu realmente não estou.
263
00:19:36,600 --> 00:19:38,480
-Você não é o Hamas?
-Huh?
264
00:19:39,200 --> 00:19:41,080
Sim, trabalhei com o Hamas.
265
00:19:41,160 --> 00:19:44,520
Eu sou um contador.
Um contador, não um lutador.
266
00:19:45,120 --> 00:19:46,880
No dia 7 de outubro eu estava em casa, em Gaza.
267
00:19:50,000 --> 00:19:53,600
Você comandou a invasão do kibutz.
268
00:19:53,680 --> 00:19:57,600
Vocês massacraram
famílias inteiras gostam de cachorros.
269
00:19:58,200 --> 00:20:00,760
Não, ouça, você está cometendo um erro.
270
00:20:00,840 --> 00:20:03,320
Você pegou a pessoa errada, juro por Deus.
271
00:20:03,400 --> 00:20:08,280
Não minta! Iyad, seu amigo de Gaza,
nos contou tudo.
272
00:20:08,360 --> 00:20:10,160
O que Iyad? Iyad Dahdouh?
273
00:20:10,240 --> 00:20:11,080
Sim!
274
00:20:11,640 --> 00:20:16,640
Mentiroso. Ele está mentindo.
Aquele filho da puta. Eu vou te contar.
275
00:20:16,720 --> 00:20:19,720
É tudo uma questão de dinheiro.
276
00:20:19,800 --> 00:20:21,080
Ele me deve dinheiro!
277
00:20:21,720 --> 00:20:24,000
Juro por Deus, ele me deve dinheiro!
278
00:20:24,640 --> 00:20:26,760
Acho que você não a ama.
279
00:20:30,760 --> 00:20:33,200
Não, não…
280
00:20:33,840 --> 00:20:35,720
Eu a amo mais que tudo!
281
00:20:35,800 --> 00:20:37,080
Eu te amo!
282
00:20:37,160 --> 00:20:38,560
Eu te amo, mon amour.
283
00:20:39,200 --> 00:20:40,640
Eu a amo mais que a vida!
284
00:20:41,880 --> 00:20:43,200
Eu te amo.
285
00:20:50,800 --> 00:20:51,800
Então concentre-se!
286
00:20:52,560 --> 00:20:55,320
-[tira a arma de segurança]
-Ou ela pagará o preço pelas suas mentiras!
287
00:20:56,400 --> 00:20:57,640
Não vou perguntar de novo.
288
00:20:57,720 --> 00:20:58,840
[tira a arma de segurança]
289
00:20:58,920 --> 00:21:01,680
O que você estava fazendo no dia 7 de outubro?
290
00:21:06,680 --> 00:21:07,520
Eu vou falar.
291
00:21:10,400 --> 00:21:12,360
Eu falo, mas não na frente dela.
292
00:21:22,400 --> 00:21:24,400
[música tensa continua]
293
00:21:26,040 --> 00:21:27,080
Sente-se aqui.
294
00:21:27,160 --> 00:21:29,800
[Ana choraminga]
295
00:21:29,880 --> 00:21:31,080
Nem uma palavra, hein?
296
00:21:32,160 --> 00:21:33,000
Fique quieto.
297
00:21:36,720 --> 00:21:37,920
Shhh.
298
00:21:41,280 --> 00:21:43,080
[Anne exala profundamente]
299
00:21:44,480 --> 00:21:46,480
-[Doron] Tudo bem?
-[Steve] Ah-ha.
300
00:21:46,560 --> 00:21:47,400
[Eli] Fale!
301
00:21:49,040 --> 00:21:53,320
Eu estive no Hamas, sim, mas não fui um combatente.
302
00:21:55,440 --> 00:21:56,440
Sou um informante da ISA.
303
00:21:59,320 --> 00:22:00,320
Não minta!
304
00:22:00,400 --> 00:22:03,520
Vocês são judeus, certo? Israelenses?
305
00:22:03,600 --> 00:22:06,880
Estou aqui profundamente envolvido nas operações do Hamas.
306
00:22:07,600 --> 00:22:09,080
Juro! Confira!
307
00:22:09,160 --> 00:22:11,600
-Quais operações?
-Não tenho permissão para dizer.
308
00:22:12,200 --> 00:22:13,720
Chame meu manipulador!
309
00:22:14,680 --> 00:22:17,560
Ligue para eles! Você verá!
310
00:22:17,640 --> 00:22:21,640
Meu telefone… Procure Zohir Seguros.
311
00:22:21,720 --> 00:22:24,280
É uma central telefônica do Shin Bet.
312
00:22:24,880 --> 00:22:26,320
Ás de Trevo.
313
00:22:27,080 --> 00:22:28,320
Eu sou o Ás do Trevo.
314
00:22:34,440 --> 00:22:36,400
[sons do telefone]
315
00:22:39,520 --> 00:22:41,120
É a central telefônica internacional.
316
00:22:46,560 --> 00:22:51,640
[telefone toca]
317
00:22:53,200 --> 00:22:55,920
Você alcançou
Seguro Agrícola Elden.
318
00:22:56,000 --> 00:22:58,160
Não podemos atender sua chamada neste momento.
319
00:22:58,240 --> 00:23:01,760
Por favor, deixe seu nome e número
e entraremos em contato com você em breve.
320
00:23:02,800 --> 00:23:04,240
Ás de Trevo.
321
00:23:05,760 --> 00:23:07,280
Boa noite, Ás de Trevo.
322
00:23:07,360 --> 00:23:09,120
Por favor indique a extensão desejada.
323
00:23:14,120 --> 00:23:15,120
Banheira de código.
324
00:23:17,320 --> 00:23:18,480
Um momento, senhor.
325
00:23:19,240 --> 00:23:22,520
[som de conexão do telefone]
326
00:23:23,760 --> 00:23:24,720
Como você está, Maher?
327
00:23:26,320 --> 00:23:28,280
Maher? Maher, você pode me ouvir?
328
00:23:28,360 --> 00:23:29,560
Maher!
329
00:23:34,320 --> 00:23:35,320
De onde você é?
330
00:23:39,400 --> 00:23:40,840
Como eles recrutaram você?
331
00:23:41,880 --> 00:23:44,400
Falar! O que você fez?
332
00:23:44,480 --> 00:23:48,480
-[tira a arma de segurança]
-Fala, seu filho da puta. O que você fez?
333
00:23:49,600 --> 00:23:51,000
O que você fez?
334
00:23:53,200 --> 00:23:55,440
Precisamos ir. Eles rastrearão a ligação.
335
00:23:56,040 --> 00:23:59,000
[música tensa sobe]
336
00:23:59,080 --> 00:24:00,880
-O que você está fazendo?
-Para onde vamos?
337
00:24:00,960 --> 00:24:04,160
Para o seu manipulador. Vamos ver o que ela diz.
338
00:24:04,800 --> 00:24:08,000
Ande bem até o carro
e não crie problemas.
339
00:24:08,720 --> 00:24:10,640
Se ele for um informante, estamos em apuros.
340
00:24:10,720 --> 00:24:12,360
De qualquer forma, esse idiota vem conosco.
341
00:24:12,440 --> 00:24:15,880
-Ele é da Amira, então vamos falar com ela.
-Ele vai ficar conosco!
342
00:24:15,960 --> 00:24:17,640
[Maher respira angustiado]
343
00:24:17,720 --> 00:24:19,440
Existe uma porta dos fundos?
344
00:24:21,080 --> 00:24:22,320
Steve, traga o carro.
345
00:24:24,360 --> 00:24:26,120
Apenas me dê uma desculpa...
346
00:24:29,120 --> 00:24:30,880
[telefone celular toca]
347
00:24:30,960 --> 00:24:32,400
Maldição.
348
00:24:33,520 --> 00:24:36,760
[sons de escritório ocupado ao fundo]
349
00:24:38,760 --> 00:24:39,760
[bate na porta]
350
00:24:40,400 --> 00:24:42,320
[Naama] Essa era a intenção.
351
00:24:42,400 --> 00:24:43,880
Sim. Isso é o que eu disse.
352
00:24:45,320 --> 00:24:48,640
Sim. Moti, entrarei em contato com você.
353
00:24:50,400 --> 00:24:51,680
Maher nos contatou.
354
00:24:51,760 --> 00:24:54,200
Ele foi identificado, transferido para mim,
e então… silêncio.
355
00:24:54,920 --> 00:24:57,040
Ele não estava sozinho. Está no seu computador.
356
00:25:01,160 --> 00:25:03,600
[clica o mouse]
357
00:25:03,680 --> 00:25:05,840
[a gravação de áudio começa]
358
00:25:08,200 --> 00:25:09,080
Como você está, Maher?
359
00:25:11,440 --> 00:25:12,320
Maher?
360
00:25:13,600 --> 00:25:14,960
Maher, você pode me ouvir?
361
00:25:15,560 --> 00:25:16,440
É isso?
362
00:25:16,520 --> 00:25:18,560
Seu telefone está desconectado agora.
363
00:25:18,640 --> 00:25:20,320
Eu realmente não gosto disso.
364
00:25:21,000 --> 00:25:23,840
OK. Coloque o pessoal de Paris nisso.
365
00:25:23,920 --> 00:25:28,280
Não. Maher é… um assunto delicado.
Ele não falará com qualquer um.
366
00:25:29,360 --> 00:25:30,840
Eu deveria ir lá sozinho.
367
00:25:32,480 --> 00:25:33,680
Tem certeza?
368
00:25:34,520 --> 00:25:35,560
Absolutamente.
369
00:25:37,040 --> 00:25:40,040
Ok, Revital colocará você em contato
com a segurança do aeroporto.
370
00:25:40,120 --> 00:25:41,080
OK.
371
00:25:42,080 --> 00:25:42,960
-Dana.
-Hum?
372
00:25:43,040 --> 00:25:44,240
Como está sua cabeça?
373
00:25:45,560 --> 00:25:49,080
-Estou investigando.
-E o neurologista que recomendei?
374
00:25:51,720 --> 00:25:53,640
Encontre tempo para isso, não o negligencie.
375
00:25:54,760 --> 00:25:55,720
Estou cuidando disso.
376
00:25:56,760 --> 00:25:59,800
[porta abre e depois fecha]
377
00:26:01,520 --> 00:26:04,440
As imagens da câmera do restaurante
foi apagado.
378
00:26:05,120 --> 00:26:06,040
Mas…
379
00:26:07,160 --> 00:26:12,200
Isto é das câmeras de segurança
do supermercado ao lado.
380
00:26:12,280 --> 00:26:13,280
Bom.
381
00:26:13,360 --> 00:26:17,360
Dois caras aparecem aqui.
382
00:26:17,960 --> 00:26:20,720
Você pode vê-los entrando.
383
00:26:20,800 --> 00:26:26,320
Mais tarde, um terceiro cara chega
e entra pela porta lateral.
384
00:26:26,960 --> 00:26:29,960
[telefone vibra]
385
00:26:30,040 --> 00:26:31,560
Então...
386
00:26:32,200 --> 00:26:34,560
só dois vão embora.
387
00:26:34,640 --> 00:26:37,400
O outro permaneceu no local:
Salem al-Heib.
388
00:26:39,880 --> 00:26:42,040
Nós o identificamos usando reconhecimento facial.
389
00:26:42,120 --> 00:26:43,040
Quem é ele?
390
00:26:43,120 --> 00:26:46,640
Um israelense de origem árabe,
das… tribos Badawin?
391
00:26:47,920 --> 00:26:48,760
Beduíno.
392
00:26:48,840 --> 00:26:52,440
Tribos nômades que vivem em Israel.
393
00:26:54,560 --> 00:26:55,920
Muitos deles ingressam no exército.
394
00:26:56,880 --> 00:27:01,040
São considerados grandes soldados, batedores.
395
00:27:01,120 --> 00:27:02,600
Bem, isso é ótimo.
396
00:27:03,920 --> 00:27:07,800
[telefone vibra]
397
00:27:07,880 --> 00:27:09,440
[abre mensagem no telefone]
398
00:27:10,800 --> 00:27:13,960
O que é isso, Pierre?
Aconteceu alguma coisa de novo?
399
00:27:15,200 --> 00:27:16,640
Suspeita de sequestro…
400
00:27:17,720 --> 00:27:18,760
de outro Gazan.
401
00:27:19,560 --> 00:27:20,680
Certo.
402
00:27:35,120 --> 00:27:36,560
[porta se fecha]
403
00:27:48,200 --> 00:27:51,000
O que você quer? Eu te contei tudo…
404
00:27:51,080 --> 00:27:52,480
Seu filho da puta.
405
00:27:54,280 --> 00:27:55,600
Filho da puta…
406
00:27:57,320 --> 00:27:59,800
[Maher tosse de dor, respira pesadamente]
407
00:28:08,720 --> 00:28:10,720
[música sinistra aumenta]
408
00:28:18,680 --> 00:28:21,320
Primeiro os franceses,
e agora o Shin Bet está atrás de nós.
409
00:28:23,000 --> 00:28:27,080
Se ele é um colaborador, ele deve ter
feito alguma coisa. É assim que funciona.
410
00:28:27,800 --> 00:28:30,440
Shin Bet não recrutaria
algum contador inocente.
411
00:28:30,520 --> 00:28:31,840
Mas ele está com o Shin Bet.
412
00:28:34,040 --> 00:28:38,000
-Você quer que vamos contra o sistema agora?
-Foda-se o sistema.
413
00:28:38,080 --> 00:28:39,040
Foda-se.
414
00:28:39,120 --> 00:28:40,360
Você perdeu o controle.
415
00:28:42,200 --> 00:28:44,480
Se isso tivesse acontecido com Gali, Deus me livre…
416
00:28:45,160 --> 00:28:47,120
o que você teria feito?
417
00:28:47,200 --> 00:28:48,480
Exatamente o mesmo.
418
00:28:49,400 --> 00:28:51,440
Olhe-me nos olhos e diga que estou errado.
419
00:28:54,880 --> 00:28:57,400
Não me importa o que ele está fazendo pelo Shin Bet.
420
00:28:58,400 --> 00:29:00,520
Se ele tocasse em Hagit e nas crianças,
421
00:29:00,600 --> 00:29:01,800
ele tem que morrer.
422
00:29:03,320 --> 00:29:04,160
Se.
423
00:29:07,640 --> 00:29:08,880
Em breve descobriremos.
424
00:29:11,640 --> 00:29:13,640
[sons ambientais da cidade]
425
00:29:14,640 --> 00:29:19,640
Além da tatuagem do pássaro, você notou
alguma outra característica de identificação?
426
00:29:19,720 --> 00:29:23,600
Uma cicatriz, uma marca de nascença, uma cor de olhos incomum?
427
00:29:23,680 --> 00:29:24,800
Não, nada.
428
00:29:26,440 --> 00:29:28,840
E eles usaram luvas o tempo todo?
429
00:29:28,920 --> 00:29:31,200
[conversa ambiente em segundo plano]
430
00:29:31,280 --> 00:29:33,360
Você poderia dizer o que eles estavam dizendo?
431
00:29:34,040 --> 00:29:35,200
Reconhece alguma palavra?
432
00:29:35,280 --> 00:29:36,560
[fotógrafo tira fotos]
433
00:29:46,760 --> 00:29:48,600
Eles estavam falando sobre 7 de outubro.
434
00:29:50,520 --> 00:29:52,000
Hum.
435
00:29:53,960 --> 00:29:55,840
Iyad, kibutz…
436
00:29:57,160 --> 00:29:58,120
Hamas.
437
00:30:01,560 --> 00:30:03,120
E o que seu marido disse?
438
00:30:03,200 --> 00:30:04,920
Que ele não teve nada a ver com isso.
439
00:30:07,040 --> 00:30:09,440
Mas eles simplesmente bateram nele
uma e outra vez.
440
00:30:11,040 --> 00:30:12,720
Desculpe insistir, mas…
441
00:30:13,520 --> 00:30:16,000
Você sabe onde seu marido estava
em 7 de outubro?
442
00:30:16,960 --> 00:30:18,640
Você já falou sobre isso?
443
00:30:18,720 --> 00:30:20,240
Não havia nada para conversar.
444
00:30:21,360 --> 00:30:22,560
Tem certeza?
445
00:30:23,880 --> 00:30:25,920
Eu só estou tentando entender
o motivo para -
446
00:30:26,000 --> 00:30:28,200
Expliquei o motivo,
mas você não está ouvindo!
447
00:30:28,280 --> 00:30:29,320
Porra…
448
00:30:29,400 --> 00:30:31,680
[Anne respira profundamente]
449
00:30:31,760 --> 00:30:35,920
Eu conheço meu marido. Eu sei como ele é.
Eu sei o quão incrível ele é!
450
00:30:37,280 --> 00:30:41,280
Ele está ajudando refugiados a reconstruir suas vidas
depois dos horrores em Gaza!
451
00:30:42,360 --> 00:30:45,000
Em vez de ficar sentado aqui,
insinuando que ele é culpado de alguma coisa,
452
00:30:45,080 --> 00:30:46,200
vá encontrá-lo!
453
00:30:47,800 --> 00:30:49,080
Você precisa fazer uma pausa?
454
00:30:49,160 --> 00:30:51,120
Não, preciso que você o encontre.
455
00:30:54,080 --> 00:30:56,360
[respira profundamente]
456
00:30:57,640 --> 00:30:58,480
Ok.
457
00:31:01,800 --> 00:31:03,200
Nós o encontraremos.
458
00:31:03,280 --> 00:31:07,520
Divulguem nas ruas:
um homem com uma tatuagem de pássaro no braço direito.
459
00:31:14,280 --> 00:31:16,600
Já era hora de você fazer seu trabalho.
460
00:31:18,360 --> 00:31:19,480
O que é isso?
461
00:31:21,560 --> 00:31:23,880
Você fala comigo assim mais uma vez,
462
00:31:23,960 --> 00:31:27,240
e eu te prendo
e todos os seus amigos Yummah.
463
00:31:27,320 --> 00:31:28,320
Entendi?
464
00:31:28,840 --> 00:31:30,920
Você é sempre bem-vindo sob nosso teto.
465
00:31:38,680 --> 00:31:40,880
-Abu Zaher?
-Sim, Ana?
466
00:31:42,440 --> 00:31:44,440
-O que os israelenses querem dele?
-Ana…
467
00:31:44,520 --> 00:31:46,240
Ele fez alguma coisa? Eu preciso saber.
468
00:31:47,240 --> 00:31:48,520
O que você disse é a verdade.
469
00:31:49,760 --> 00:31:51,920
Não procure lógica onde não há nenhuma.
470
00:31:52,880 --> 00:31:56,040
Na Palestina, esses cães podem chegar até você
no meio da noite.
471
00:31:56,680 --> 00:31:59,840
Torturar você e depois jogá-lo na prisão
por meses sem motivo.
472
00:32:00,520 --> 00:32:03,760
Não se preocupe, esta não é a casa deles aqui.
473
00:32:04,520 --> 00:32:08,360
E se Deus quiser, nós o encontraremos
e trazê-lo de volta para você vivo.
474
00:32:10,240 --> 00:32:11,760
Jure para mim.
475
00:32:15,480 --> 00:32:16,720
Em nome de Alá.
476
00:32:17,440 --> 00:32:19,760
Ele retornará para seus braços,
sãos e salvos.
477
00:32:20,600 --> 00:32:21,800
Não se preocupe.
478
00:32:23,360 --> 00:32:24,200
Com licença.
479
00:32:34,480 --> 00:32:36,280
[porta abre abruptamente]
480
00:32:57,360 --> 00:33:00,480
[Maher choraminga]
481
00:33:07,280 --> 00:33:09,000
Você pegou o cara errado, eu juro.
482
00:33:25,600 --> 00:33:28,320
[música atmosférica toca]
483
00:33:47,360 --> 00:33:48,720
Olhe para eles.
484
00:33:48,800 --> 00:33:50,600
[Maher respira profundamente]
485
00:33:50,680 --> 00:33:52,320
Olhe para eles!
486
00:33:56,120 --> 00:33:56,960
Quem são eles?
487
00:33:57,040 --> 00:33:59,400
Essa é a família que você assassinou.
488
00:34:00,760 --> 00:34:01,760
Você!
489
00:34:06,480 --> 00:34:07,800
Ouça,
490
00:34:07,880 --> 00:34:10,680
Eu sei que você estava lá.
491
00:34:13,600 --> 00:34:14,440
Iyad…
492
00:34:16,240 --> 00:34:18,040
me contou tudo.
493
00:34:27,000 --> 00:34:30,080
Vamos, comece a falar.
494
00:34:36,240 --> 00:34:38,120
Conte-me tudo o que aconteceu.
495
00:34:38,200 --> 00:34:40,040
Passo a passo.
496
00:34:40,120 --> 00:34:41,760
-Senhor, eu juro…
-Não!
497
00:34:41,840 --> 00:34:46,240
Conte-me tudo o que aconteceu...
passo a passo.
498
00:34:46,320 --> 00:34:49,200
Senhor, juro que não estava lá. Juro!
499
00:34:49,960 --> 00:34:51,600
Iyad mentiu para você.
500
00:34:52,800 --> 00:34:54,840
Sou um contador, não um lutador.
501
00:34:55,440 --> 00:34:58,720
Verifique com meu manipulador. Ela vai te contar.
502
00:35:00,240 --> 00:35:04,880
Iyad roubou dinheiro do movimento,
e eu descobri.
503
00:35:04,960 --> 00:35:08,080
Ele pensou que eu não contaria
porque eu o conheço de Gaza.
504
00:35:08,920 --> 00:35:10,000
Juro.
505
00:35:10,640 --> 00:35:16,800
Juro pelos olhos da minha esposa.
Por favor… eu não fiz nada.
506
00:35:16,880 --> 00:35:18,080
Juro!
507
00:35:18,160 --> 00:35:21,000
[música tensa sobe]
508
00:35:48,200 --> 00:35:50,120
Por favor, acredite em mim.
Eu não fiz nada.
509
00:35:52,920 --> 00:35:54,920
[Eli respira profundamente]
510
00:36:04,720 --> 00:36:06,240
-Diga…
-Hum?
511
00:36:07,600 --> 00:36:09,640
Podemos tentar nos dar bem e conversar com calma?
512
00:36:10,840 --> 00:36:12,080
Vá em frente.
513
00:36:12,680 --> 00:36:16,480
Eli perdeu o controle. Ele é perigoso.
Para si mesmo, para os outros.
514
00:36:16,560 --> 00:36:19,040
Não consigo fazer isso sozinho.
Eu preciso de você comigo.
515
00:36:21,680 --> 00:36:23,960
Funcionou muito bem para você
em 7 de outubro.
516
00:36:24,040 --> 00:36:24,880
Está certo?
517
00:36:25,840 --> 00:36:26,840
Sim, é.
518
00:36:28,360 --> 00:36:32,080
Talvez se tivéssemos seguido Eli
em vez do seu ego, não estaríamos aqui.
519
00:36:32,160 --> 00:36:34,280
Sr. "Já volto".
520
00:36:35,560 --> 00:36:37,920
-Você ainda não se lembra?
-Pedi para conversar com calma.
521
00:36:38,000 --> 00:36:39,160
E daí?
522
00:36:41,600 --> 00:36:43,000
Quando eu perguntei, você ouviu?
523
00:36:44,840 --> 00:36:48,360
Eh? Que porra você fez,
e vimos como isso terminou.
524
00:36:49,280 --> 00:36:51,320
Você só ouve a si mesmo, certo?
525
00:36:53,040 --> 00:36:56,640
Agora estou com Eli. Se você não gosta,
você pode dar o fora daqui.
526
00:36:59,440 --> 00:37:00,360
Multar.
527
00:37:01,520 --> 00:37:03,080
O que? Onde você está indo?
528
00:37:03,720 --> 00:37:07,080
Dar o fora daqui,
como você pediu. Boa sorte para vocês dois.
529
00:37:11,000 --> 00:37:11,920
Seriamente?
530
00:37:12,000 --> 00:37:12,960
Sério, sim.
531
00:37:13,760 --> 00:37:14,960
Mover.
532
00:37:19,920 --> 00:37:21,120
[suspira]
533
00:37:24,040 --> 00:37:25,320
Filho da puta.
534
00:37:30,760 --> 00:37:33,320
[sons ambientais da rua]
535
00:37:46,000 --> 00:37:47,320
-Oi.
-Oi.
536
00:37:47,400 --> 00:37:49,040
Dê-me um cartão telefônico.
537
00:37:49,120 --> 00:37:51,080
[música alta toca na loja]
538
00:37:53,000 --> 00:37:54,480
Obrigado pelo apoio, irmão.
539
00:37:55,920 --> 00:37:57,160
De onde vocês são?
540
00:37:58,000 --> 00:37:59,080
Palestina.
541
00:37:59,800 --> 00:38:00,760
Para a vitória!
542
00:38:02,080 --> 00:38:03,040
Obrigado.
543
00:38:07,600 --> 00:38:09,200
Para quem você vai ligar?
544
00:38:09,280 --> 00:38:10,240
Gali.
545
00:38:11,040 --> 00:38:12,240
-Gali?
-O que?
546
00:38:13,120 --> 00:38:16,560
-Isso é que é tão urgente?
-Sim. Posso ter um pouco de privacidade?
547
00:38:17,920 --> 00:38:18,960
Vá em frente.
548
00:38:23,480 --> 00:38:25,480
[telefone vibra]
549
00:38:30,240 --> 00:38:31,080
Sim.
550
00:38:31,160 --> 00:38:32,120
Amira?
551
00:38:32,800 --> 00:38:34,480
Traidor, filho da puta.
552
00:38:34,560 --> 00:38:39,040
O que você quer fazer, hein?
Você quer nos queimar? Vá em frente.
553
00:38:40,160 --> 00:38:41,000
Olá?
554
00:38:41,080 --> 00:38:44,480
Como vai, Amira? É o Amir.
555
00:38:44,560 --> 00:38:45,480
Doron?
556
00:38:46,280 --> 00:38:49,480
Qual é esse número?
O que... o que está acontecendo?
557
00:38:50,480 --> 00:38:51,800
"Ás de Trevo."
558
00:38:54,480 --> 00:38:56,680
Você está com ele? Você está em Marselha?
559
00:38:56,760 --> 00:38:58,040
Eu vou te perguntar uma vez,
560
00:38:58,120 --> 00:39:02,200
e é melhor você pensar com muito cuidado…
aquele cachorro tocou na família de Eli?
561
00:39:02,280 --> 00:39:03,360
O que? Claro que não!
562
00:39:03,440 --> 00:39:05,920
Doron, acalme-se por um segundo, ok?
563
00:39:06,000 --> 00:39:08,320
Diga-me a verdade! Ele os tocou?
564
00:39:08,400 --> 00:39:11,680
Quem está aí? Steve?
Onde está Maher? O que você fez com ele?
565
00:39:11,760 --> 00:39:15,800
Amira! Responda-me agora.
Você poderia ter recrutado o assassino de Hagit?
566
00:39:15,880 --> 00:39:18,520
Doron, não faço ideia
sobre o que você está falando.
567
00:39:18,600 --> 00:39:22,160
Acabei de desembarcar em Marselha.
Entregue-o para mim agora mesmo,
568
00:39:22,240 --> 00:39:25,320
ou é prisão perpétua para vocês dois,
você me ouviu?
569
00:39:25,400 --> 00:39:27,280
Ele a tocou ou não?
570
00:39:27,360 --> 00:39:28,640
Ele não tocou nela.
571
00:39:29,440 --> 00:39:30,280
Você me ouviu?
572
00:39:30,880 --> 00:39:32,760
Não é ele! Você me ouviu?
573
00:39:32,840 --> 00:39:34,840
[desligando o tom]
574
00:39:35,480 --> 00:39:36,480
Foda-se.
575
00:39:37,680 --> 00:39:38,920
Estou com Eli.
576
00:39:40,080 --> 00:39:42,040
Farei tudo o que ele disser.
577
00:39:42,120 --> 00:39:43,120
OK.
578
00:39:52,880 --> 00:39:54,880
[Eli respira profundamente]
579
00:40:03,320 --> 00:40:04,480
Você é o Shin Bet, certo?
580
00:40:09,560 --> 00:40:12,200
Você soca como eles.
581
00:40:12,280 --> 00:40:14,400
Faça pausas como eles.
582
00:40:16,200 --> 00:40:17,120
[tosse de dor]
583
00:40:17,200 --> 00:40:20,440
Não posso fazer nada comigo, como eles.
584
00:40:24,000 --> 00:40:26,360
Quer descontar sua raiva em mim?
Vá em frente.
585
00:40:27,560 --> 00:40:30,680
Mas vamos parar com a charada. De agora em diante…
586
00:40:31,360 --> 00:40:32,640
Não estou dizendo nada.
587
00:40:34,760 --> 00:40:35,760
Está certo?
588
00:40:38,320 --> 00:40:41,160
Você não está ouvindo.
589
00:40:41,240 --> 00:40:44,640
Você é tudo sobre tha'r.
Seus ouvidos estão surdos.
590
00:40:46,080 --> 00:40:48,400
Não sou eu. Eu não fiz isso.
591
00:40:49,280 --> 00:40:52,520
E o que eu fiz, você nunca saberá,
592
00:40:53,160 --> 00:40:55,320
porque cansei de falar com você.
593
00:40:57,560 --> 00:41:01,120
Você se acha tão inteligente, né?
594
00:41:02,920 --> 00:41:04,040
Você estava certo.
595
00:41:06,320 --> 00:41:07,720
Eu estava no Shin Bet.
596
00:41:09,560 --> 00:41:11,640
Mas isso foi há muito tempo.
597
00:41:13,640 --> 00:41:14,760
Hoje…
598
00:41:17,320 --> 00:41:18,920
Hoje não estou mais lá...
599
00:41:21,000 --> 00:41:25,720
e não respondo a ninguém.
600
00:41:30,080 --> 00:41:32,880
Já fale, seu filho da puta! Falar!
601
00:41:33,960 --> 00:41:36,280
-Fala, seu filho da puta!
-Saia dele!
602
00:41:36,360 --> 00:41:38,800
-[Eli grita]
-[Maher engasga e tosse]
603
00:41:39,640 --> 00:41:41,400
Fala, seu filho da puta!
604
00:41:42,080 --> 00:41:45,280
-Ele está mentindo! Esse filho da puta está mentindo.
-Não é ele.
605
00:41:45,360 --> 00:41:46,680
Eu posso ver isso em seus olhos!
606
00:41:46,760 --> 00:41:49,760
Ele assassinou meu Hagit!
607
00:41:49,840 --> 00:41:53,800
-Parar! Parar! Dana disse que não foi ele.
-[Eli ofega de raiva]
608
00:41:53,880 --> 00:41:56,480
-Você falou com ela?
-[Maher continua a tossir]
609
00:41:56,560 --> 00:41:58,840
-Você falou com Dana pelas minhas costas?
-Sim.
610
00:41:58,920 --> 00:42:00,600
Dana me jurou que não foi ele.
611
00:42:00,680 --> 00:42:02,920
O que você quer?
Você quer matar um colaborador?
612
00:42:03,000 --> 00:42:05,840
Você sabe o que eles farão conosco
se matarmos um informante conhecido?
613
00:42:06,680 --> 00:42:10,080
Cara, você decide. Você diz que viu
aos olhos dele, você decide. Estou com você.
614
00:42:10,160 --> 00:42:11,560
Cale a boca, você.
615
00:42:11,640 --> 00:42:12,840
Suficiente!
616
00:42:13,680 --> 00:42:14,680
Não é ele!
617
00:42:15,520 --> 00:42:18,920
[música dramática toca]
618
00:42:38,800 --> 00:42:41,040
-Vocês são do consulado?
-Alon.
619
00:42:45,920 --> 00:42:48,800
Merda. Você tem alguma coisa para dor de cabeça?
620
00:42:48,880 --> 00:42:50,480
Não, desculpe. Tenho alguns em meu escritório.
621
00:42:52,080 --> 00:42:53,880
De que adianta isso para mim?
622
00:42:58,520 --> 00:43:01,080
-[Dana] Estou ouvindo.
-[Doron] O informante está comigo.
623
00:43:01,160 --> 00:43:02,960
Vou entregá-lo, com duas condições.
624
00:43:03,040 --> 00:43:04,640
Você não está em posição
estar estabelecendo condições.
625
00:43:04,720 --> 00:43:07,880
Primeiro, você nos leva de volta a Israel
o mais rápido possível.
626
00:43:07,960 --> 00:43:08,840
Eu não me importo como.
627
00:43:08,920 --> 00:43:10,800
Pareço um agente de viagens?
628
00:43:10,880 --> 00:43:12,160
Em segundo lugar, mesmo em Israel,
629
00:43:12,240 --> 00:43:15,280
Eu preciso de uma garantia
que ninguém nos tocará.
630
00:43:15,360 --> 00:43:17,600
Vou entregá-lo a você.
Venha sozinho, sem segurança, entendeu?
631
00:43:18,960 --> 00:43:20,360
Envie-me um horário e um local.
632
00:43:22,200 --> 00:43:24,560
[anota algo no telefone]
633
00:43:28,640 --> 00:43:31,320
Esse foi o informante.
Eu preciso ir encontrá-lo.
634
00:43:31,400 --> 00:43:33,400
Claro. Diga-me onde e iremos para lá.
635
00:43:33,480 --> 00:43:34,560
Sozinho.
636
00:43:35,080 --> 00:43:36,600
Isso é contra ordens.
637
00:43:38,040 --> 00:43:43,200
Alon, apresse-se e me traga um veículo.
Vou me encontrar com o informante sozinho.
638
00:43:43,280 --> 00:43:44,360
Isso está claro?
639
00:43:48,880 --> 00:43:49,880
Sim.
640
00:43:51,040 --> 00:43:51,960
Obrigado.
641
00:43:53,880 --> 00:43:56,760
Olhe para mim!
Não ouse chamar atenção.
642
00:43:57,720 --> 00:44:01,160
Vamos, levante-se, vista isso.
643
00:44:05,200 --> 00:44:07,440
Não. Aonde você vai? Eu vou sozinho.
644
00:44:07,520 --> 00:44:08,360
Sozinho?
645
00:44:08,440 --> 00:44:10,400
Sozinho. vou precisar explicar
por que ele está assim.
646
00:44:10,480 --> 00:44:13,080
Fique aqui, limpe o apartamento.
Já volto.
647
00:44:16,720 --> 00:44:17,680
[Steve suspira]
648
00:44:19,240 --> 00:44:22,240
[música tensa começa]
649
00:44:28,440 --> 00:44:30,960
[uma porta fecha a escada]
650
00:44:43,040 --> 00:44:44,040
Abaixe-se.
651
00:44:45,440 --> 00:44:46,600
Shhh.
652
00:44:56,400 --> 00:44:59,040
[a música fica mais dramática]
653
00:45:09,640 --> 00:45:10,640
Vamos.
654
00:45:36,240 --> 00:45:37,520
[o motor do carro liga]
655
00:46:00,120 --> 00:46:02,920
[som de ondas quebrando]
656
00:46:36,240 --> 00:46:37,680
[Maher grunhe de dor]
657
00:46:44,000 --> 00:46:45,640
Senti falta desse cheiro.
658
00:46:53,120 --> 00:46:54,840
Em Gaza tínhamos uma casa à beira-mar.
659
00:46:56,120 --> 00:46:58,840
Quando eu era criança,
íamos pescar com meu avô
660
00:46:58,920 --> 00:47:01,920
nas primeiras horas da manhã,
enquanto ainda estava escuro.
661
00:47:04,000 --> 00:47:06,560
Então ele iria vender as mercadorias no mercado.
662
00:47:08,000 --> 00:47:09,760
Um dia, ele nunca mais voltou.
663
00:47:11,080 --> 00:47:12,280
Uma de suas bombas.
664
00:47:13,880 --> 00:47:15,320
Eu não ligo.
665
00:47:16,800 --> 00:47:18,560
Ok, eu tentei…
666
00:47:18,640 --> 00:47:20,120
O que você tentou?
667
00:47:20,200 --> 00:47:21,920
Para fazer você ver mais de mim.
668
00:47:22,880 --> 00:47:26,760
Mais do que Jihad ou Hamas.
Eu sou mais do que isso, você sabe.
669
00:47:26,840 --> 00:47:29,960
Mais como pessoas normais
que amava seu avô.
670
00:47:30,520 --> 00:47:32,200
Quem gostava de ir à praia.
671
00:47:33,160 --> 00:47:35,720
Você não nos vê assim.
672
00:47:37,040 --> 00:47:40,080
-Não somos seres humanos para você.
-Pare de bancar a vítima.
673
00:47:40,960 --> 00:47:42,680
Você é um rato fedorento,
674
00:47:42,760 --> 00:47:45,840
e aparentemente também um verdadeiro filho da puta
se você foi recrutado.
675
00:47:45,920 --> 00:47:49,600
Sorte que você também é um covarde. Caso contrário,
você teria acabado como seu avô.
676
00:47:57,000 --> 00:48:00,280
[música tensa continua ao fundo]
677
00:48:08,600 --> 00:48:09,520
Onde ele está?
678
00:48:09,600 --> 00:48:11,040
No carro.
679
00:48:14,960 --> 00:48:17,440
-O que vocês idiotas fizeram com ele?
-Você deveria estar me respondendo.
680
00:48:17,520 --> 00:48:20,040
-Você é de verdade?
-Nós trataremos disso em Israel, ok?
681
00:48:21,160 --> 00:48:23,120
Esteja na parte traseira do consulado
em uma hora.
682
00:48:23,200 --> 00:48:24,200
OK. Vamos, fora.
683
00:48:24,920 --> 00:48:26,640
Venha comigo, Maher.
684
00:48:31,880 --> 00:48:33,040
[Maher tosse de dor]
685
00:48:38,440 --> 00:48:39,880
Ah… esqueci.
686
00:48:40,760 --> 00:48:43,200
Diga ao seu amigo, o zangado,
687
00:48:43,280 --> 00:48:45,880
Eu não matei a esposa dele, realmente não matei.
688
00:48:48,000 --> 00:48:49,520
Eu acabei de transar com ela muito bem.
689
00:48:52,760 --> 00:48:54,840
E então eu matei a cadela.
690
00:48:54,920 --> 00:48:55,840
Doron, não!
691
00:49:11,560 --> 00:49:14,160
[música tensa sobe para um crescendo]